EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Zach, jag skrev ett brev till dig.
Jag öppnade mitt hjärta och skrev om personliga saker.
Jag hade inte haft modet att erkänna för nån...
HÄR ÄR MITT SVAR: "VARFÖR VALDE DU MIG?"
...hur svårt livet var, hur ensam jag kände mig.
Jag håller mig mest för mig själv.
Jag berättar inte alltid saker. Jag är inte bra med...
Zach?
...dramatik.
Du ser bra ut. Mycket stilig.
- Är du redo för det här? - Ja, jag är redo.
Jag lärde mig tidigt att inte ställa till problem.
- Allt går bra. - Att sköta mitt.
Du är en duktig pojke. Den bästa sonen en mamma kan ha.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Oroa dig inte.
Han kommer tillbaka.
Han är sjuk. Han kan inte åka till stan. Han har varken pengar eller bil.
Clay, jag är på din sida. Vi löser det.
Tack.
- Kan jag lita på dig? - Alltid.
Vet du var på skolan de här kan ta tagits?
HAN SLUTAR INTE
Nej, det är inget jag känner igen.
HANNAH VAR INTE DEN ENDA
- Vänta, är det...? - Bryce.
Ja.
Jag försöker ta avstånd från mobbing.
Mr Baker!
Jag försöker undvika offerrollen.
Vi tycker att vår dotter förtjänar bättre och att skolan kunde ha gjort mer.
Vi håller det i minnet. Det är så vi fortsätter.
- Vi två står enade. - Mr Baker, en fråga till.
Vi två står enade.
Tack.
Olivia, är allt bra?
Hoppas att grabben talar sanning idag.
Vi kan bevisa att Hannah berättade för skolan att hon mådde dåligt.
Hon skrev brevet på en lektion. Skolan gjorde inget. Vi har rätt.
- Det är en vinst. - Jag håller med.
Det är bra att se er båda här.
Nu när vi låtsas att ni är enade är det bra om ni håller varandras händer.
Vi låtsas inte.
Det är en svår väg att gå.
Mobbningen som du nämnde...
Känner du press att vara med när du ser det hända?
- Ja. - Vilken sorts mobbning ser du?
Ibland är den uppenbar och ibland inte.
Ibland blir nån slagen.
Men ganska ofta är det bara saker som folk säger.
Särskilt idrottare.
Vad för saker säger ni?
Vi skryter om saker som vi gör med tjejer, typ...
...sexuellt.
Och allt är inte sant. Ibland sprids rykten.
Vem säger de här sakerna?
Många gör det.
Det är en jobbig skola.
Tre veckor innan sjukhusvistelsen fick du banden. Minns du hur?
I skolan?
Nej, de skickades till dig.
På band fem säger Hannah att hon mötte dig och Jessica på balen.
Minns du vad hon sa om er?
Att vi såg bra ut ihop?
Nej. Du var inte på balen med Jessica. Du pratade bara med henne där.
- Har du pluggat? - Ja, för helvete.
Jag har lyssnat på banden fyra gånger.
Jag vet inte om läkaren tänker fråga mig om det här.
Jag läste på nätet.
Traumapåverkade soldater fick minnestester för att se om de kunde fortsätta i tjänst.
Jag är ingen jävla soldat. Jag sköt mig själv i huvudet.
Mr Porter är inte här i dag.
Jag är ms Paul, och vi ska se på en intressant film.
Human Centipede?
Nej, det är inte en naturfilm.
Den...
Den handlar om livet efter high school, och hur det blir bättre.
Kul, men vad ska vi göra till dess?
Jag limmade igen DVD-spelaren.
Nu ska vi se hur lång tid det tar för henne att fatta det.
Kom igen. Hylla mig.
Min granne såg oss skjuta.
- Min pappa ska ringa din pappa. - Fan.
Nu vill han ta med oss och skjuta.
Va? Vi råkar i knipa för att vi sköt, och nu ska vi skjuta ihop med dem?
Ja.
Tänker vuxna igenom saker?
- Jag vet, men... - Klart jag kommer!
- Ja, för fan. - Coolt!
Okej. Vem är duktig på elektronik?
- Tänker du vara tyst hela dagen? - Vad vill du höra?
Att jag gillade att betala borgen och vänta i två timmar?
Du sa att jag skulle använda tiden jag har kvar för att göra bra saker.
Hjälpa barnen.
Hur hjälper du barn genom att attackera en langare?
Han satte en prislapp på Justin Foleys huvud.
Och vad hände med bakrutan?
Det måste ha hänt under slagsmålet.
- Det går att laga. - Jag pratar inte om bilen.
Jag är stolt över dig, Kev.
Att kämpa för barnen, att göra allt du kan... jag förstår det.
Men det ligger glas i Masons bilstol.
Gör det du känner är rätt.
Men vad händer om nån i skolan får veta och du avskedas?
Det kommer inte att ske.
- Tänk om du blir skadad nästa gång? - Det blir ingen nästa gång.
Jag lovar. Okej?
Så... Jag är besatt av det nya livet du lever.
Men får jag fråga om dina dagar som cheerleader?
Visst.
Har du hört talas om "klubbhuset"?
Det är nog ett ställe för sportfånar.
Nej, det låter inte bekant.
Vet du nåt mer om det?
Hannah var nog där med en idrottare. Kanske också med Justin,
- fast långt efter att de gjorde slut. - Menar du allvar?
- Försöker du hitta skit om Hannah? - Nej. Jag är intresserad.
Dina intressen brukar hamna i din tidning.
Jag skulle aldrig... jag tänkte bara...
Du har rätt.
Jag släpper det.
Det är särskilt svårt för tjejer.
Det var det för Hannah.
Så, varken mrs Bradley
eller nån annan lärare på Liberty ingrep när det anonyma brevet lästes upp?
Inte vad jag vet.
Så ett brev med fokus på självmord lästes högt på lektionen,
och lärarna ignorerade det?
- Protest. Frågan har redan ställts. - Bifalles.
Inga fler frågor, herr domare.
BAKER MOT EVERGREEN COUNTY: DAG 6
Hej, Kevin. Hur är det? Hur går det med den nya kursen?
- Det går bra, tack. - Bra. Skönt att höra.
Det hjälper att ligga lågt och fokusera på jobbet
när allt blir svårt.
- Som i går. - Ursäkta?
Min vän från high school jobbar som lokalpolis.
- Han ringde mig när du greps. - Det var ett missförstånd.
Vi har alla råkat ut för nåt liknande.
Tydligen hamnar langaren där en gång i veckan.
Jag gick i god för dig, och min vän sa att de glömmer det hela.
- Jag förstår. - Det här är det bara du och jag som vet.
Jag sov hela natten i min egen säng, och pappa stannade bara halva natten.
Det är ju fantastiskt.
Det är för enkelt att sugas ned i gammal skit. Jag klarar av det nu.
Hej. Hur är läget?
Känner du Michael?
- Hej. - Hej. Michael.
- Vad sa din läkare, Alex? - Förlåt, jag försökte.
- Men de låter mig inte vittna. - Fan. Sa läkaren varför?
Justin!
Hej, Jess.
Jag har saknat dig.
- Kan vi gå och prata i enrum? - Nej.
Jag kom tillbaka för din skull. Det är därför jag är här.
Om du vill att jag stannar...
...lovar jag att vara kvar.
Om du vill att jag ska gå, går jag. För evigt den här gången.
- Du har sagt det förut. - Jag...
Jag försökte försvinna.
Jag försökte glömma dig. Jag...
Jag försökte så jävla mycket. Men jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag tänker på dig med.
Jag önskar att du var död.
Förlåt.
Jag ville inte såra dig mer.
Du.
Justin!
- Justin. - Justin. Vakna.
- Justin. - Vakna, Justin.
Helvete.
- Han måste hem till mig. - Jag kan inte vara med.
- Jag vägrar. - Vad menar du?
- Det finns inget "vi". - Vad fan är det med dig?
- Vi måste ta honom härifrån. - Ja.
Kom igen, Justin. Använd dina ben.
- Visste ni att han kommit tillbaka? - Nej, verkligen inte.
Varför i helvete bryr du dig om att Justin är tillbaka?
För att du gör det.
Jag bryr mig fan inte. Du vet inte vad jag känner.
Du har rätt. Det vet jag inte.
Zach, var det inte så att Hannah ville prata om sina känslor med dig?
- Jo. - Skrev hon ett brev till dig?
Ett brev som inte var anonymt?
Ja. Hon skrev ett brev och förklarade... hur ledsen hon var.
Att hon ofta kände sig ensam.
Berättade du inte för nån på Liberty att Hannah skrev ett brev till dig
om hur ensam hon kände sig?
Jag visste inte hur.
Men du pratade väl med henne utanför skolan?
Sommaren efter andra året.
Sommaren efter brevet. Hade ni kontakt då?
- Ja. - Ni sågs väl flera gånger den sommaren?
Ja, förra sommaren var seg. De flesta var inte i stan.
- Ta dem, du. - Visst.
Kan jag hjälpa er?
Ja, kan jag få en ask Mike and Ikes,
en ask Hot Tamales och en Cola Light, tack?
Nej, du får inte Mike and Ikes och Hot Tamales, för du är inget barn.
- Hans mamma säger att han är det. - Dra åt helvete.
- Blir ni inte trötta på morsgris-skämten? - Nej.
SOMMARFILM: SNACKA GÅR JU...
Så jag såg mycket på bio.
Vad vill du ha?
Jag...
...ville bara säga att jag är ledsen...
...för allt.
Det jag sa om din rumpa, det var inte...
Och dina komplimanger och...
Jag är bara...
Jag är hemskt ledsen.
Tack.
- Du är ett svin, men tack. - Ja.
Mike and Ikes?
Ja.
Och Hot Tamales med, tack.
Och en Cola Light.
Jag såg filmer jag inte ville se.
ÅR 2001: ETT RYMDÄVENTYR
Du ser många filmer.
Ja, den där 2001 ska ju vara ett mästerverk, så...
Gud, den är så tråkig.
- Jaså? - Ja, men den är åtminstone lång.
Men se den ändå,
för när pretentiösa människor pratar om den kan du gäspa högt.
Okej. Coolt.
Så...
Tack.
Så, ja...
Det var plågsamt.
Eller hur? Du är i rymden. Varför har du inte kul?
Varför pratar ingen?
Varför är filmen så lång när ingen pratar om nåt?
Prata åtminstone om att, herregud, du är i yttre rymden!
Skulle du...
...vilja se en annan film nån gång?
- Typ... - Med dig?
Ja, jag menade med mig. Det var en del av...
...planen.
Fast inte hos mig. Mamma låter mig inte ha tjejer hemma.
Bjuder du mig att se på film hemma hos mig?
De lär aldrig göra en film om att Cameron tar en ledig dag.
Folk underskattar alla Cameron-killar.
De kan överraska en.
När han ramlar av trampolinen tror alla att han vill drunkna.
Men jag tror bara att han ville att nån skulle rädda honom.
- Jag förstår faktiskt det. - Ja.
- Hannah? - Fan. Mina föräldrar är hemma tidigt.
Göm dig bara.
- Hannah, är du vaken? - Helvete.
Gumman, är du vaken?
Nej. Så vitt jag vet visste hennes föräldrar aldrig om det.
Så du berättade inte för nån att du umgicks med Hannah?
- Stämmer det? - Ja.
Du skämdes alltså för att berätta det?
Nej. Jag...
Det var sommaren då pappa dog.
Jag var förtvivlad och jag behövde nån att prata med.
Ja, men ni skickade väl hundratals sms till varandra?
Jag...
Hundratals? Jag menar... Ja, vi sms: ade.
Jag vet inte hur många gånger.
Vem är det, Zachy?
Ingen. Det är bara mamma.
HANNAH: JAG BEKLAGAR SORGEN
HOS BRYCE. HATAR DET.
Hur är det med henne?
VI KAN SES I HAMNEN.
Hon vill att jag kommer hem.
Hur är det?
Jag mår bra. Fint.
Jag mår inte bra.
Min mamma...
Mamma vill inte ens prata om det.
Hon beter sig som om livet liksom bara... fortsätter.
Jag vet att hon är förtvivlad och orolig för framtiden,
men hon säger inget om det.
Mina föräldrar gör likadant.
Vi hade bara...
Vi hade saker gemensamt att prata om,
och saker vi inte måste prata om, saker vi bara visste om varandra.
Det måste ha varit tröttsamt att hålla det hemligt.
Ja, jag antar... Vänskapen var nåt som bara vi två delade.
Så ni tillbringade mycket tid ihop och messade ofta,
men du och Hannah blev aldrig mer än vänner?
Berättade du inte för dina lagkamrater om henne, som du sa att de gör?
- Skröt lite? - Nej. Det skulle jag aldrig göra.
För att inget fanns att skryta om, eller för att du inte gör sånt?
För att det var inte så.
Hur var det, då?
Mr Dempsey, hände nåt mellan dig och Hannah Baker
sommaren innan hon tog sitt liv?
Va? Tyst!
Sen åkte vi Space Mountain och jag spydde på henne.
Efter hon gjorde slut tog jag en lång promenad genom Toontown.
Du, då? Några dåliga avslut?
Det är svårt att bli dumpad när man aldrig har haft en pojkvän.
Va? På riktigt? Jag trodde att du och...
Åh, förlåt. Jag menade inte...
Alla tror att jag har gjort mycket med många människor, men...
Jag är kille, så jag får skit för att jag inte gör tillräckligt.
Och vad har du gjort?
- Vill du verkligen veta? - Ja.
Inget. Jag är oskuld.
Det är konstigt.
På grund av mitt rykte... Folk kallar mig slampa och så.
Det fick sex att verka dåligt, som nåt negativt.
Min första gång ska vara som jag vill, inte som alla andra säger att det var.
Jag förstår det.
Det känns som om det inte finns nån bra kvar i stan att göra det med.
Så...
Det är bara det...
Du är en bra person och jag gillar dig.
Jag gillar dig med.
Förlåt. Vad är det som händer?
Jag vill förlora oskulden. På ett bra vis.
Jag vill göra det på mina villkor, med nån jag gillar.
Är du intresserad av att ha sex?
Ja!
Okej, mannen. Vem är tjejen?
Hon... Hon går på en annan skola.
- Coolt. - Ja.
- Vad vill du veta? - Vad behöver jag veta?
Jag är glad att du kom till mig för det här samtalet...
Nej, allvarligt talat.
Det är sexigare när tjejen gillar det man gör och hon har det skönt.
Förlåt. Jag vet inte hur jag ska...
...börja med den här... grejen.
Hur ska vi göra?
- Är det jag som skakar eller du? - Kanske båda. Lite av båda.
- Jag hatar min kropp. - Va?
- Varför? Den är vacker. - Du måste ju säga det.
Nej. Jag tittar på din kropp varje dag. Den är perfekt.
Okej. Ja.
Gör det ont?
Bara... tryck. Fortsätt.
Det är okej.
Var det... Var det okej?
Ja, det kändes bra.
Jag kan nog göra det bättre om du vill försöka igen.
Vi kan försöka igen.
Okej.
Ja.
- Va? - Ja.
Vi...
Vi hade sex.
- Bara en gång? - Nej. Vi...
Det var hela sommaren.
Men det var mer än bara sex.
Vi brydde oss verkligen om varandra.
Det var fantastiskt... tyckte jag.
Jag vet inte vad Hannah tyckte.
SOMMARFILM: SOME KIND OF WONDERFUL
Jag har övat.
- Övat på vad? - Jag har listat ut vad jag gillar.
Jag var tvungen att komma över:
"Det här är fel. Gud kommer att straffa mig och alla kvinnor"-skuldkänslan.
Det var inget skämt, men...
Nu är det bokstavligen det enda jag vill göra.
- Jävlar. - Eller hur?
- Jag börjar fatta nu. - Eller hur?
- Hej. - Hej.
Tycker du att vi gör det för mycket?
Tycker du det?
Nej. Jag menar, tycker du det?
- Är du okej med allt det här? - Ja då.
- Så ska vi...? Okej. - Ja.
Jag... Jag ska träffa Dennis.
- Skadekontroll. - Jag vill följa med.
Visst. Vi träffas hos mig.
Jag vill inte att du ska känna dig ensam.
Det var snällt, Andy. Jag är hedrad av din oro.
Kan du inte ge med dig lite? Jag försöker verkligen.
Finns det inte lite förlåtelse nånstans?
Lite förståelse för att alla inte är lika slutna som du?
Förlåtelse för vad? Vilken del?
- För att du stack eller gav upp? - Så här gör du jämt.
Under hela vårt liv ihop. Det inbegriper mer än rättegången.
Du har aldrig förlåtit svaghet eller brister eller svårigheter.
Jag förlät...
...varje svaghet, varje brist, varje misstag vi gjorde som föräldrar.
Jag är nog bara förvånad över att det var allt vi hade.
Jag ljög. Jag bor med Valerie och hennes dotter.
Jag vet.
Clay, är du hemma?
- Vad fan? - Det var inte jag!
Vem fan är du?
"Frekventa samlag." Så står det ju.
Jag berättade inte för nån eftersom...
Jag trodde att jag skyddade Hannah.
Jag kanske bara skyddade mig själv.
Vad fan?
Vad är det, Dempsey?
Du förlorar oskulden och berättar inte ens för din bästa vän?
- Vad fan, Bryce? - Jag skämtade. Ta det lugnt, för helvete.
- Vad fan är det för fel på dig? - Hallå! Samma lag.
Lugna er.
Vad är det som pågår?
Det är inget.
Okej.
Om det inte är nåt vill jag inte se det här igen.
Och inte där ute heller.
Det gäller oss alla. Okej? Jag bryr mig inte om vilka ni är där ute.
När ni är i det här rummet, när ni går ut på planen,
då är ni Liberty Tigers.
Punkt slut. Okej?
- Ja. - Ja.
Olivia, jag tycker inte att vi ska kalla honom.
Sonya sliter sönder honom.
De måste väl veta allt om honom?
Och det gör inte vi.
Lainie avböjde, men det är...
Jag bryr mig inte om att en mamma känner till sin sons hemligheter.
Det verkar inte vara så med mammor nu för tiden.
Liv...
Vår dotter...
Jag menar, hon...
...blev en kvinna och vi missade det.
Men är det här rätt svar?
Att be en till ungdom vittna och hoppas på det bästa?
- Det finns skäl till att han inte kallats. - Clay var förtvivlad när Hannah dog.
Han var kär i henne. Han tyckte att hon var perfekt.
- Juryn måste få höra det. - Då får vi förbereda honom i kväll.
Ordna med blanketterna. Jag ska prata med honom först.
Vad fan gjorde du?
Varför sa du så? Du gjorde allt värre för henne.
Det var inte meningen.
Clay, jag svär att det är sant.
- Jag är ledsen. - Varför visste ingen om det, då?
- Du var inte här då. - Det var inte med på ditt band.
Var allt med på ditt band?
- Du förtjänade henne inte. - Jag vet. Förlåt.
Fan ta dig. Dra åt helvete!
- Kom igen. - Stick härifrån!
Har du nåt du vill säga till mig?
MAMMA: MOBIL
Jag har letat överallt efter dig. Det kallas "klubbhuset".
- Va? - Stället på polaroidfotona.
- Det kallas klubbhuset. - Gud, jag bryr mig inte längre.
Va?
- Hur går du från... - Jag bryr mig inte. Okej?
Jag är klar.
Jag måste svara. Så, vi ses.
Okej, lägg ner pistolerna. Pistolerna på bordet.
Vi sätter i ett nytt magasin. Cyrus, titta här.
Vi tar ut det gamla genom att trycka på den knappen.
Vi sätter in det nya magasinet.
Gör en mantelrörelse. Okej?
- Försök ni. - Coolt.
Även om det inte är ett magasin i,
behandla alltid vapnet som om det är laddat.
- Okej? - Ja.
Okej. Gör ett försök.
Jag uppskattar verkligen det här.
Min fru ville inte ringa, men vi hade ingen annan vi kunde fråga,
och Alex har varit en god vän till Tyler.
Jag gör det så gärna. Tyler är en bra kille.
Vi kan inte förändra det förflutna, men vi kan bli bättre, va?
Vad fan? Jag har väntat utanför i en halvtimme.
Jag har nått en platå.
- En platå? - Ja.
Det händer tydligen när man skjuter sig i huvudet.
Efter ett halvår, oavsett hur hårt man jobbar,
vänjer sig kroppen vid att vara trasig för evigt.
- Du har haft några svåra dagar... - Det är inte några svåra dagar.
Det är mitt liv nu.
- Min läkare sa det. - Det tror jag inte att din läkare sa.
Jag kan inte vittna.
Jag kan inte hjälpa Hannah eller Jess. Jag är värdelös.
Det kanske är lika bra.
Vad ska det betyda?
Efter det som hände mig vill du nog inte vittna.
Du vet fan inte vad jag vill!
- Alex... - Du kan i alla fall göra det.
Du kan i alla fall gå och knulla tjejer.
- Fan. Alex. - Dra åt helvete!
- Alex! - Släpp mig, för helvete!
Åt helvete med mitt ben och det jävla hålet i mitt huvud.
Åt helvete med Justin som kom tillbaka för Jessica.
- Åt helvete med Jessica med! - Kom igen.
- Nej. Släpp mig! - Kom igen.
Alex, sluta.
- Slåss med mig! - Lugna ner dig.
- Jag tänker inte... - Dra åt helvete!
- Sluta! - Vad är det?
Jag...
Du, det är förmodligen bara
på grund av den fysiska kontakten och...
Mår du bra?
Ja.
Ja, det gör jag.
- Min kuk funkar. - Ja.
Vi vill att du berättar om er vänskap.
Om vad ni betydde för varandra.
Hennes godhet.
Kommer de att fråga mig...
...om vår kyss?
Förmodligen.
Men det var bara en kyss.
Det är viktigt att juryn förstår vem Hannah verkligen var.
Dennis kommer att fråga dig vad ni pratade om...
...hoppen och drömmarna som Hannah delade med dig.
Hennes goda egenskaper.
Den här rättegången...
Jag har lärt mig saker om Hannah som jag inte visste förut.
Jag förstår.
Jag med.
Det känns som om jag inte visste vem hon var.
Kan du låta bli att tänka på det...
...och fokusera på vem Hannah var för dig?
Jag kunde inte röra mig.
Han lade sig ovanpå mig, och jag kunde inte röra mina armar.
Om jag gjorde det tryckte han ner dem igen.
Han tryckte överallt.
Han lyssnade inte.
Jag kan fortfarande känna hans händer ta av mina underkläder.
Jag känner honom hela tiden.
Om jag kysser nån känner jag hans andedräkt.
Om jag rör nån minns jag hur jag försökte få honom att inte röra mig.
Så det är jävligt korkat att jag är orolig för Justin
när han är en av de jävla anledningarna till att jag går igenom det här.
Man lurar sig själv när man tror att om man döljer saker blir det lättare.
...ettorna ser på mig nu, och tvåorna har ryggen mot mig.
Se på er partner.
Ettorna är angripare och tar dem runt nacken.
Tvåorna bryter greppet, slår undan handen, tar tag i axlarna och knäar.
Så ja. Lite snabbare. Lucas, byt med Selena. Tack.
En gång till. Ta tag om nacken.
Bryt greppet, slå undan handen och knäa.
Okej, vi byter. Beredd? Ta tag i nacken.
Så ja. Allt väl? Ställ dig i ledet. Selena, vi byter.
Även om du vet att du hade mått bättre om du erkände.
Drick inte så fort. Då spyr du snart.
- Låter kul. - Inte direkt, min vän.
Det är klart.
Hackade du Zachs iCloud-konto på två minuter?
Hans lösenord var "zachattack", så...
Är inte det tjejen som dog?
Ja. Det är skumt.
Vad är det?
Marcus!
- Jävlar! - Det här är otroligt.
Marcus!
- Vi måste skicka det till alla. - Nej.
Nej, vi jävlas med honom först.
Jag tycker att du är modig som pratar om Justin.
Finns det nån mer du vill prata om?
- Bryce kanske? - Bryce?
Vad menar du?
Okej.
Jag har varit tjejen som undvek sin våldtäktsman i korridorerna.
Min gick sista året och hette Mark Perry.
Det är en berättelse för en annan gång, men...
Jag nämner hans namn trots att jag inte anmälde honom. Vill du veta varför?
För att det är min jävla historia att berätta. Ingen annans.
Och du ska vara jättestolt över att du berättade din historia i kväll.
- Det är jag. - Bra.
Du ska veta att du alltid kan prata med mig.
Jag fattar.
Kram.
Jag försökte hjälpa till med Hannahs mål.
Genom att gömma Justin här?
Hos en advokat vars byrå för talan i målet?
Vet du hur det kan se ut?
Vi är inte bara oroliga för hur det ser ut.
Jag är ledamot av rätten.
Justin kom inte när han kallades. Det är domstolstrots.
Jag gömde honom här för jag hade inget annat val.
Du kunde ha pratat med oss, som du lovade.
Jag hade ingenstans att gå. Därför hade han inga andra val.
Mamma är pundare.
Och hennes pojkvän är...
Han är langare och inte särskilt snäll.
De skulle inte ta emot mig.
Clay och Tony hittade mig... och räddade mig.
Han sa inget, för jag skämdes och ville inte att nån skulle veta.
Och han har influensa.
Därför väntade vi med hans vittnesmål.
Stanna så länge du vill, Justin.
Men jag måste berätta för advokaterna att du är tillbaka.
- Förlåt. Det är lagen. - Det är okej. Jag förstår.
Tack, mrs Jensen och mr Jensen.
Okej. Vem är hungrig?
Allvarligt? Spydde du på hans favoritkängor?
Vad drack ni? För han har däckat.
Han sa att det var hans specialrecept.
Vad jobbade ni ens med?
Du har lite...
Så där.
Han kommer att hata mig.
Varför? Jag tänker inte berätta vad som hände.
Det behöver inte du heller. Det kan bli vår hemlighet.
Bara din och min.
Okej. Tack.
Ja.
Varför betalar vi för en advokat om du har hemligheter för honom?
Pågick det hela förra sommaren?
- Nej, jag var inte beredd. - Och spara.
Nej, jag är inte beredd.
Jag vill inte tillbaka till skolan.
Tredje året är det enda året som räknas i betygen.
Bryce är tillbaka och vill festa.
Vi kan hänga med honom senare. Jag har inga planer.
Alltså...
Jag vill inte att mina vänner ska känna till det här.
Oss, alltså.
Jag vill att det bara ska vara vårt.
Ja, okej.
Varför berättade du inte för mig?
- Det är väl så vi gör saker? - Vad ska det betyda?
Jag vet inte ens vad du känner för pappas död.
Jag vet inte vad du känner för nåt.
Tänk om jag kände som Hannah gjorde? Det har jag gjort. Det har jag faktiskt.
- Vad hade du gjort? - Zachary Shan-Yung Dempsey.
Det räcker. Säg inte sånt!
- Varför inte? - Den här rättegången...
Den tjejen har fått dig att tänka konstiga tankar.
Du känner inte så. Du mår bra.
Ja. Precis.
Jag mår bra.
Jessicas fest, då? Du pratade inte med honom där.
Han var full och dum när jag kom.
Varför sa du inte det på hans band?
Det var kanske privat.
- Eller så skyddade du dig själv. - Ja. Det kanske jag gjorde.
Det kanske gjorde ont att det betydde nåt för mig och inte för honom.
Om jag hade varit i stan den sommaren...
...hade det varit jag i stället?
Tänker du på Zach?
Va? Nej.
Jag läste den dumma bloggen.
Jag måste berätta för hundratals människor vad jag älskade hos Hannah,
och allt jag kan tänka på är att Zach tog hennes oskuld.
Zach, alltså!
En månad senare var hon med mig och då fick hon panik.
Men hon fick inte panik med Zach? Jag menar...
Vad fan säger du, Jensen?
Jag menar... Vet du hur många tjejer jag har legat med?
Många. Det gör mig till en player eller nåt och...
Mina bästa vänner tyckte att jag var bäst.
Okej.
Hannah, hon ligger med en kille.
Hon är kär i en annan kille, mig, och hon kysser en tredje kille, dig.
Och det är okej, va?
Plötsligt är hon en slampa?
Plötsligt vet du inte vem hon är?
- Du är en dumskalle. - Det är jag inte.
Du är dum. Du är en tjockskalle. Dumskalle.
Jag är inte dumskallen som blev utelåst.
Jag blev inte utelåst.
Nån gjorde inbrott. Jag...
Jag såg inte vem, och jag sa inget till dina föräldrar.
- Vad fan? - Vem fan har du gjort arg på sistone?
Bryce. Det måste vara Bryce.
Lämnade han nåt eller tog han nåt?
Jag var där nere med dina föräldrar...
Fan!
- Vad är det? - Va?
Inget. Det är bra.
Allt är här.
Hannah hade inget att skämmas för.
Jag fick henne att känna att hon gjorde det.
För jag berättar inte saker för folk, som jag sa.
Fem biljetter till Sudden Descent, tack.
Har du fortfarande på dig de svarta spetstrosorna?
Ja, kom igen. Visa oss.
Flera kilometer av hud.
- Okej, tjejer. Det räcker. - Det gör att jag känner mig fri!
Behåll växeln. Tack, raring.
Vi ses.
Fan. Jag glömde plånboken.
- Vi ses där ute. - Okej.
Hej.
Förlåt för tidigare. Jag ville inte att de skulle driva med dig.
- Det gjorde de ändå. - Ja. Förlåt för det.
Kan jag gottgöra dig för det...
...nån gång?
Du hade rätt förut.
Det är nog bäst om vi låter det vara privat.
Gör vi slut nu, så förblir det nåt bra. Inte komplicerat.
Ja.
Ja, det låter bra.
Okej. Coolt.
Hannah berättade inte heller hur hon kände.
Men nu... antar jag att jag vet det.
TA BORT FOTO
Jag kommer att skämmas för det i resten av livet.
Och skam svider.
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson